Fonds de traduction

Les documents qui se retrouvent dans cette section sont traduits de l’anglais au français grâce à un financement récurrent du Ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences (MTIFDC). Ce sont des ressources mises à la disposition des formateurs et des gestionnaires du réseau de la COFA ainsi qu’à toute personne francophone qui souhaite avoir accès à ces ressources en français. En plus de ces documents traduits, ce financement a permis la traduction de courriels, d’avis du ministère, de trousses d’information et de présentations pour des journées de développement professionnel de réseaux de littératie anglophones, ainsi que de nombreuses autres fiches d’information qui n’existaient pas en français et que vous ne retrouverez pas nécessairement sur ce site, puisque ces ressources ont servi une activité ou un évènement précis. De plus, des webinaires issus de la série Pop Up Webinars ont également été traduits à même ces fonds. Ils se retrouvent dans la section Webinaires sous la pastille Bibliothèque de ce site.

Soutien aux apprenants


Image

Initiative en faveur des groupes sous-représentés(2024)
Renforcer la sensibilisation et les relations entre les fournisseurs d'AFB et les organisations communautaires qui desservent les groupes sous-représentés.

Image

Liste annotée de ressources pour les groupes sous-représentés(2023)
Utile pour les formatrices et formateurs en AFB, alors qu’ils continuent de soutenir les personnes apprenantes adultes qui sont sous-représentées dans la population active. 40 ressources gratuites et accessibles par Internet.

Image

Soutenir les apprenants en AFB qui rencontrent de multiples obstacles à l’apprentissage.(2021)
Comprendre comment les organismes communautaires offrant des services et des programmes en alphabétisation et formation de base apportent du soutien aux apprenants adultes qui rencontrent plusieurs obstacles sur le chemin de l’apprentissage.

Fiches-conseils :
Les stratégies
Les obstacles
Les forces
Les partenariats
Les ressources

Image

Un guide sur la santé mentale pour les intervenants en alphabétisation des adultes(2020)
Des réponses aux questions fréquentes des intervenant qui supportent des apprenants ayant des troubles de santé mentale.

Image

Anxiété : Guide pratique de Moodjuice(2020)
Apprenez-en plus sur l’anxiété et sur les différentes méthodes pour y faire face.

Image

Les travailleurs licenciés et les programmes d'alphabétisation et de formation de base (2021)
Notre recherche vise à donner un aperçu de la situation des travailleurs licenciés dans les programmes d’AFB, plutôt qu’un compte-rendu exhaustif. Notre rapport s’intéresse surtout aux stratégies réussies, aux pratiques prometteuses et aux ressources utiles.

Image

L'incitation des apprenants à apprendre (2019)
Nous examinerons le sujet de la motivation selon une perspective axée sur les faits et réfléchirons au sujet des pratiques actuelles qui nuisent à la motivation des apprenants.

Activités d'apprentissage


Image
Les téléphones intelligents et les compétences liées à l’emploi

Ce projet a été conçu pour aider les gens à apprendre à utiliser leur téléphone intelligent pour améliorer leurs compétences et leurs connaissances numériques afin de participer pleinement à de la formation professionnelle, et de chercher et trouver du travail.

Metro Toronto Movement for Literacy (MTML) a travaillé avec des clients de centres de Services d’emploi locaux et de programmes d’alphabétisation et de formation de base pour choisir le sujet de 18 modules d’apprentissage. Les modules sont gratuits et faciles à utiliser.

Visionnez les modules d'apprentissage
Image

Formation pratique sur les tablettes pour les aînés (2020)
Ce programme vise spécifiquement à enseigner aux ainés à utiliser une tablette. On peut l’utiliser pour la formation en petits groupes ou individuelle.

Image

Carlos obtient un emploi (2022)
Activités d’apprentissage pour les programmes d’alphabétisation des adultes de l’Ontario, axées sur l’obtention d’un nouvel emploi.

Apprentissage et métiers spécialisés


Image

BALADO : Here for Apprentices
Explorez un parcours à travers les métiers dans le balado Here for Apprentices. Vous pourrez y écouter des témoignages de réussites, des conseils de mentors professionnels et en apprendre sur les tendances du secteur des métiers. Parfait pour les étudiants, les employeurs, et pour toutes les personnes curieuses d’en apprendre davantage sur l’apprentissage pratique.

Cliquez ici pour écouter le balado
Image

Bulletin d’information : The Apprenticeship Connection
Célébrer les nombreuses façons dont les programmes d’AFB de l’Ontario sont ici pour les apprentis.

Juillet 2024
Octobre 2023
Aout 2023
Mars 2023
Octobre 2022
Avril 2022
Février 2022
Septembre 2021

Image

Apprentissage au Canada : Votre guide d’information à l’échelle du pays. (2022)
Les ressources suivantes peuvent aider les professionnels de carrière et de perfectionnement et leurs clients à en apprendre davantage sur les possibilités de devenir un apprenti, les cheminements d’apprentissage, les programmes d’apprentissage pour les jeunes et les occasions de financement.

Image

Rapport : Emploi Ontario/connexions collégiales (2023)
Examiner comment les programmes d'AFB, de SE et d’apprentissage peuvent soutenir les apprentis aujourd'hui et dans l'avenir.

Image

L'apprentissage et les métiers spécialisés : Le point de vue de l’alphabétisation et des compétences de base. (2022)
Ce rapport explore l'apprentissage et les métiers spécialisés selon les points de vue des différents secteurs d'AFB, en se concentrant sur leurs approches universelles et individuelles pour soutenir les apprenants dans leurs objectifs d'apprentissage ou de métiers spécialisés.

Fiches-conseils :
Les stratégies
Les ressources
Les enjeux

Image

Guide des ressources pour l’apprentissage et les métiers spécialisés (2021)
Pour aider les formateurs en alphabétisation et formation de base à soutenir les apprenants adultes ayant des objectifs d’apprentissage ou de métiers spécialisés.

Image

Promouvoir l’apprentissage auprès des personnes apprenantes de l’Ontario (2020)
Ce guide d’orientation présente des exemples illustrant les nombreuses ressources disponibles pour vous aider à encourager les personnes apprenantes à considérer l’apprentissage.

Image

Liens entre l’alphabétisation et l’apprentissage (2020)
Se préparer à devenir apprenti dans les métiers spécialisés. Ce document décrit les points de contact où une personne pourrait faire face à des défis en matière d’alphabétisation, et quelles instances peuvent intervenir pour lui offrir du soutien et des possibilités d’aiguillage.

Image

L’apprentissage : des réponses(2020)
Un curriculum exploratoire qui permet à une personne apprenante de développer les compétences dont elle aurait besoin pour connaitre du succès, en plus de l’aider à déterminer si l’apprentissage est un choix qui lui convient.

Image

Le mot en « A » : ce que doivent savoir les fournisseurs de services
Renforcer la capacité des fournisseurs de services à soutenir leurs clients lorsqu'ils travaillent dans les métiers spécialisés.

Pour visionner la série complète (en anglais seulement) : https://www.llsc.on.ca/apprenticeship

Image

Apprentissage en Ontario(2020)
Recommandations d’entrée pour les métiers.

Recrutement, promotion et partenariats


Image

Élaboration d’un plan de marketing (2023)
Un document pour vous guider afin de de créer un plan marketing pour votre organisme en vue de cibler des personnes apprenantes, des Services d'emploi, des partenaires communautaires ou des employeurs.

Image

Promotion de votre organisme d’alphabétisation (2016)
Dans ce bulletin de Community Literacy of Ontario, nous présentons des outils, des idées et des ressources pour appuyer les efforts de markéting, de communication et de sensibilisation des organismes d’alphabétisation de l’Ontario.

Image

BALADO : Learn Launch
Découvrez les raisons qui poussent les employeurs à travailler avec les réseaux d'alphabétisation et de formation de base et les raisons pour lesquelles leurs employés bénéficieraient d'une mise à niveau de leurs compétences et des services que l’AFB peut leur fournir.

Épisode 1 : L'AFB, votre point de départ vers une meilleure productivité au travail
Épisode 2 : Alphabétisation en milieu de travail : Soutiens et ressources de la communauté
Épisode 3 : Alphabétisation des adultes et apprentissage : Faire la connexion avec les compétences

Image

Série webinaire : La littératie en milieu de travail pour les Programmes AFB
Des leçons à partager sur le développement et la mise en œuvre de la littératie en milieu de travail pour les programmes AFB.

Diapositives et transcriptions :
Markéting à destination des employeurs
Analyse des besoins organisationnels
Formation
Évaluation

Pour visionner les enregistrements des webinaires (en anglais seulement) : https://www.llsc.on.ca/skills_for_work

Image

Trouver la voie : Renforcer les liens entre le milieu d’AFB et le secteur manufacturier. (2020)
Nous croyons qu’en établissant des liens plus solides entre les apprenants en AFB et les employeurs du secteur manufacturier, nous pouvons les aider les deux parties à atteindre leurs buts.

Image

Construire des ponts pour la main-d’œuvre de demain. (2021)
Les défis et les réussites que les programmes connaissent en faisant le pont entre les clients à obstacles multiples et les employeurs.

Fiches-conseils :
Obstacles à l’emploi auxquels font face les apprenants
Difficultés à établir des liens entre les employeurs et les apprenants
Stratégies et pratiques prometteuses

Image

Réseaux régionaux d'alphabétisation et commissions de la planification de la main-d'oeuvre : Les partenariats continuent (2022)
De plus, depuis 2012, les commissions de planification de la main-d'œuvre et les réseaux régionaux d'alphabétisation ont continué à collaborer pour déterminer les besoins du marché du travail local et y répondre. Cette publication représente nos efforts pour documenter ces partenariats.

Image

Alphabétisation et formation de base : Votre partenaire pour réussir (2020)
Les programmes d’alphabétisation et de formation de base, les réseaux d’apprentissage et les organismes de soutien sont des partenaires clés quand vient le temps d’aider tout type de clientèle

Image

Initiative d’alphabétisation dans les établissements correctionnels (2023)
Rapport de sondage sur les fournisseurs de services d’AFB : réussites, défis et meilleures pratiques.

L'AFB en Ontario


Image

La transformation des services d’Emploi Ontario et le modèle des Gestionnaires de système de services (GSS) (2024)
Leçons apprises et pratiques exemplaires pour les organismes d’Alphabétisation et formation de base à partir de prototypes et de sites en phase initiale.

Image

Compétences pour réussir : Éléments à prendre en compte pour le renouvellement du programme d’AFB (2024)
Le contenu de ce rapport informel se veut un tremplin pour de futures discussions et consultations entre le secteur de l’AFB et les collègues du MTIFDC, afin de soutenir le renouvellement de l’AFB et la durabilité du programme d’AFB en Ontario.

Image

Allons de l’avant : Le rôle de l’alphabétisation des adultes dans le soutien des initiatives provinciales (2022)
Le rapport suivant se penche sur le rôle essentiel que les programmes d’AFB de l'Ontario peuvent jouer pour aider les citoyens à développer leur résilience et à réaliser leur potentiel. Les programmes d'AFB de l'Ontario sont bien placés pour renforcer les programmes provinciaux existants et pour soutenir le gouvernement dans les initiatives proposées pour l'avenir.

Ressources pour les formatrices et les formateurs


Image

Guide d’utilisation des tâches jalons (2024)
Mise à jour de la version de 2014

Image

L’évaluation dans les organismes d’alphabétisation et de formation de base (2020)
Dans les organismes d’AFB, l’évaluation guide les étapes requises pour aider les personnes apprenantes à atteindre leur but au sein du programme.

Image

Recueil de technologies d’adaptation : Une ressource pour les formateurs d’adultes (2020)
Ce recueil se divise en deux parties: la première est axée sur les besoins des adultes présentant des difficultés d’apprentissage ou d’autres limites, alors que la deuxième se veut une liste de ressources pour les formateurs et, au plus large sens, les organismes d’AFB.

Image

Solutions de rechange équivalentes aux curriculums sous licence actuellement utilisés par les fournisseurs de services en ligne (2020)
Ce rapport présente un aperçu et le résumé de différents équivalents potentiels en matière d’apprentissage en ligne.

Développement professionnel


Image

Le Silver Lining Café : L’utilisation de Zoom dans le cadre d’un programme AFB pour les adultes 
Dans ce manuel, nous allons vous donner des informations sur la manière d’utiliser Zoom et vous expliquer certaines fonctionnalités particulièrement utiles pour optimiser vos réunions Zoom avec les personnes apprenantes. Vous y trouverez des instructions étape par étape ainsi que des conseils pratiques.

Partie 1 : Création d’un compte, programmation d’une réunion périodique, envoi d’une invitation, participation à une réunion
Partie 2 : Contrôles en réunion et formats vidéos (galerie/intervenant actif)
Partie 3 : Tableau blanc, partage d’écran et outils d’annotation
Partie 4 : Division en petits groupes
Partie 5 : Sondages
Partie 6 : Préparation des personnes apprenantes à l’apprentissage à distance, création d’une communauté et implication des personnes apprenantes, ressources en ligne

Image

Évolution des définitions dans l'apprentissage numérique
Un cadre national pour catégoriser les termes couramment utilisés.

Image

Cours en ligne sur la rédaction claire. (2021)
Tiré du guide « Working Together to Build Clear Writing: A Guide to Clear Writing Services for the Learning Networks of Ontario »

Liste de vérification pour une rédaction claire